Habille-toi.
- Mets tes vêtements et rentre chez toi. - J'ai dit que je dormais ici.
D'après qui ?
- Est-ce un hôtel ? As-tu payé un loyer ? - Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu penses que tu peux juste dire que tu restes dormir et faire comme si c'est chez toi.
Dépêche-toi de t'habiller.
- Yeong Hyun. - Habille-toi, espèce de connard !
Habille-toi et sors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne demandes même pas ma permission pour rester ? Suis-je ta propriété ? Est-ce ta maison ?
J'ai déjà dormi ici. Je n'ai pas besoin de votre permission alors.
C'est différent aujourd'hui.
Qu'est-ce qui est différent ?
Ce jour-là on était tous les deux saouls. Aujourd'hui on est tous les deux sobres.
Et alors ?
Tu es vraiment un stupide enfoiré !
Tu m'as prit de haut. Tu penses que tu es mieux.
Tu penses que tu peux faire ce que tu veux puisqu'on a couché ensemble deux fois ?
- Qui penses-tu être ? - Pourquoi vous la bagarre ?
On ne sort même pas ensemble.
Même si tu étais mon petit-ami, je ne te laisserais pas faire n'importe quoi. C'est juste un coup d'un soir !
- Vraiment ? - Tu ne le savais pas ?
Je vous le demande. Vraiment ?
Alors, qu'est-ce que c'est, connard ?
Hein ?
Un brève liaison ?
Jusqu'à quand ? Jusqu'à ce qu'on soit fatigués l'un de l'autre ?
- Tu as dit 2 mois. - Vous avez dit un mois. Ne nous reste-t-il pas du temps ?
Je ne voulais pas vous laisser toute seule. Vous aviez l'air de vous sentir seule.
Ai-je vraiment besoin d'avoir la permission ?
Je vois comment c'est. Je suis juste quelqu'un que vous utilisez quand vous voulez.
Mes excuses. À quoi je pensais ?
Hé !
Quoi ? Après m'avoir gonflé ! Quoi ?
- Viens là. - Que suis-je, votre petit toutou ?
Je viens et pars quand vous m'appelez ?
Allô. J'appelle pour un chauffeur.
Je suis à Naecheon Ri, ville de Incheon dans la province de Gyeonggi.
Allô, c'est moi.
Que faites-vous ?
Les côtes de porc que tu as mariné plus tôt sont restées trop longtemps, alors je vais les faire bouillir
Il est tard pourtant.
- Je devrais déjà être au lit. - Vous avez de l'insomnie ?
Ça s'est amélioré, mais j'en souffre toujours de temps en temps.
Dans ce cas, je n'essaie pas de dormir et fais un peu travail.
Avez-vous bu du café ce soir ?
Le café n'a aucune effet sur moi. Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à dormir.
Si vous pensez trop, votre cerveau ne peut pas se reposer. Essayez de ne pas trop penser.
- N'es-tu pas sortir pour aller aux toilettes ? - Ça va.
Même si je n'en ai pas besoin, si je me réveille alors que je dormais, je vais toujours aux toilettes.
- Éteins la cuisinière et viens t'asseoir. - Oui.
- Que lisez-vous ? - C'est un vieux livre d'essai.
- Vous aimez les essais ? - Je peux les lire un à un.
Maintenant que je vieillis, si je lis un roman, je dois relire les pages pour me remémorer l'histoire.
Je suis déjà comme ça aussi.
Quand as-tu dit que ta mère est morte ?
L'hiver de ma première année au lycée. Après qu'elle ait divorcé.
- Un accident de voiture, c'est ça ? - Oui.
Le conducteur de bus a dit qu'elle a subitement sauté devant le bus.
C'est probablement ce qui est arrivé.
Après le divorce, elle a été traitée pour une dépression pendant un moment.
Le 1er décembre, ma belle-mère a amené 2 enfants,
un du même âge que moi et un autre en CM2, à la maison.
J'ai dit cela à ma mère.
J'ai appelé en criant et hurlant que je voulais vivre avec elle.
10 jours plus tard, elle était morte.
- J'étais si immature à l'époque. - Tu as dit qu'elle était déprimée.
Tu penses qu'elle n'aurait pas trouvé un autre moyen ? Ne te sens pas coupable.
J'ai géré cela en inventant ce genre d'excuses. Elle devait vraiment vouloir mourir.
Mon père avait déjà une autre femme quand il épousait ma mère.
Il a mené une double vie tout le temps avec deux familles séparées.
- Bien que je ne l'ai découvert que plus tard. - Ce n'est pas les années 60
- Ton père avait l'air si normal. - Je sais.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'y a-t-il, maman ? - Rien. Va te coucher.
- Pourquoi l'avez-vous fait pleurer ? - Dae Gi !
- Je ne savais pas que vous étiez aussi mauvaise, maman ! - Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce que Hyo Joo a bien pu faire pour que vous la fassiez pleurer à cette heure-ci ?
J'ai dit arrête !
Tu ne sais même pas de quoi tu parles, alors arrête ce que tu fais !
Alors dis-moi pourquoi tu pleures !
Tu n'es vraiment d'aucune aide.
Je suis désolée.
Sors. Sors.
Eh bien, c'était quelque chose.
Elle voulait en savoir plus sur ma mère défunte. C'est la première fois qu'elle me porte de l'intérêt !
C'est la première fois qu'elle est intéressée par ma personne, espèce d'idiot !
La première que je l'ai rencontré, j'ai seulement dit que ma mère était morte et que j'avais une belle-mère et des demis frères et sœurs.
À quoi devais-je penser alors que tu pleurais en face d'elle au milieu de la nuit ?
Qu'as-tu fait toute seule là-bas ?
Je viens juste de me faire chier dessus par ton fils.
- De quoi tu parles ? - Hyo Joo a parlé de qa mère défunte et a pleuré.
Ensuite Dae Gi est arrivé et a commencé à m'attaquer et m'accuser.
Me demandant pourquoi je l'ai fait pleurer au milieu de la nuit ? Pourquoi suis-je autant mauvaise ?
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait dit cela. Incroyable !
Ils ont dit qu'ils dormaient il y a environ deux heures de cela. Ils sont toujours éveillés ?
Elle sortie pour aller aux toilettes.
Elle s'est assisse à ôté de moi et m'a demandée si j'avais de l'insomnie. Puis on s'est mise à discuter.
J'ai commencé à lui demander quand sa mère est morte, et elle a commencé à pleurer.
- Tu aurais dû dire pourquoi elle pleurait. - Je n'en ai pas eu l'occasion ! Et ensuite il m'a attaqué !
Il a dit: "Pourquoi êtes-vous si mauvaise ?" Il a dit que je suis une mauvaise personne.
Pourquoi avoir des enfants ? À quoi ça sert ?
Tu devrais être compréhensive. Sinon, ça pourrait causer plus de problèmes.
Quand on devait aller chez mes parents quand on était de nouveaux mariés, j'étais inquiet aussi.
Je m'inquiétais que ma mère fasse des commentaires ou que Ji Ae soit négative.
Te voir faire la vaisselle pendant que Ji Ae coupait les fruits me mettait tellement en colère.
Tu ne te sens plus comme ça, pas vrai ?
C'est moins pire qu'avant, mais si qui que ce soit dit du mal de toi, je n'apprécie pas.
- Qui dit du mal de moi ? - C'est juste un exemple.
- Que disent-ils de moi ? - Rien d'autre à part que tu es radine.
Comme s'ils étaient mieux. Pourquoi critiquer ?
Je veux juste dire que j'aurais réagi pareil.
- Quoi ? - C'est moi, papa.
Que veux-tu ? Tu ne vois pas clair ? Hyo Joo est-elle tout ce qui compte pour toi ?
- Papa, ce n'est pas ça. - Ne me donne aucune excuse.
Comment peux-tu faire cela à ta mère ?
Sais-tu ce qu'elle a traversé pour t'élever ?
Comment peux-tu appeler la mère qui t'a donnée naissance et élevée une mauvaise personne ?
Comment peux-tu dire cela à ta mère qui t'aimes inconditionnellement ?
Je suis vraiment fâché contre toi. Tu veux t'en prendre une ?
Je suis désolé, papa.
Tu devrais être désolé.
Tout comme tu n'aimes pas quand quelqu'un embête Hyo Joo, je n'aime pas quand quelqu'un embête ta mère.
D'accord. Maman, je suis désolée.
Je me suis aussi fait réprimander par Hyo Joo.
Ne dis pas son nom dans ça.
Oui.
Je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez-moi, maman. Je ne le referais plus.
- Pardonne-le. - Ferme la porte.
Pars.
Il peut vraiment être stupide parfois.
Tu ne te couches pas ?
- Au moins tu a prétendu le gronder ? - Comment sais-tu que c'était de la comédie ?
Tu ne peux même pas le dire gentiment.
- Maman ! Maman ! - Elle va prendre froid ici.
Lève-toi ! Lève-toi ! Maman !
Si tu es fatigué, va dans ta chambre. Pourquoi es-tu toujours ici ?
- Quelle heure est-il ? - Presque minuit.
Que fais-tu debout ? Tu as faim ?
Hee Gyu veut des ravioles.
- Ravioles ? - On va le faire. Va te coucher.
- Combien en vux-tu ? - 12.
J'en veux 5. C'est tout ,
Il y en a moins de 17.
C'est bon. Mange, et je mangerai le reste.
Il y en a exactement 12. On peut en avoir 6 chacun.
C'est bon. Je vais boire du lait. Mange tout.
- Tu veux du lait ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Sae Rom ?
Le lait a tourné, Hee Gyu.
Je n'arrive pas à le dire.
Il a tourné. Je pense que je vais vomir.
Attends.
Il reste toujours 5 jours avant que ça se périme.
Ces dates sont-elles exactes ? Pourquoi ça tournerait si ça expire dans 5 jours ?
Ce n'est pas périmé. Ça n'a pas mauvais goût.
Non. J'en veux pas. Ça a mauvais goût. Je vais manger des mandarines.
- Merci. Au revoir. - Bonne nuit, Dr. Ahn. Reposez-vous.
- Je pensais que tu ne rentrais pas ce soir. - Eh bien, je suis à la maison, non ?
- Il est minuit passé. - Qui se soucie de l'heure ? Je suis rentré.
Papa était en fait content à l'idée que tu ne rentrerais pas ce soir.
Maman a fait comme si elle n'a pas entendu, mais elle était d'accord.
- Est-ce du café ? - Oui.
- Tu ne dors pas ? Je ne travaille pas demain.
J'allais lire.
Donne-moi ça et fais-s'en plus.
- Vous ne dormiez pas ? - J'allais m'endormir.
- Était-il saoul ? - Non.
- Il n'a pas bu ? - Je ne sais pas. Il avait l'air sobre.
Qu'a-t-il dit ?
A-t-il dit... qu'il était avec une fille ?
- Devrais-je demander ? - Tu n'as pas demandé ?
Je doute qu'il ait répondu de toute façon.
Il est resté dehors toute la nuit la fois dernière. S'il a une copine, pourquoi il ne l'épouse pas ?
Il a probablement besoin d'une femme mais pas d'une épouse, papa.
C'est être un sale type. La fille ne pense probablement pas ainsi.
- S'il ne fait pas attention, elle pourrait porter plainte. - C'est improbable, papa.
Il n'est pas du genre à faire ça. De plus, cette loi n'existe plus.
C'est vrai. Ce n'est plus une loi.
- C'est moi. - Entrez.
- Ta mère t'attendait. - D'accord.
Elle s'est endormie en s'inquiétant pour toi.
On n'avait aucune idée que le mariage ne t'intéressait pas.
On ne t'a pas dit grand chose parce qu'on pensait que tu attendait de rencontrer la bonne fille.
Le truc c'est que ta mère pense que tu es un mauvais fils.
À moins que d'une manière ou d'une autre tu as seulement rencontré des filles qui ne voulait pas t'épouser non plus.
Je n'ai pas de petite-amie, papa.
Ta mère a fait une bonne remarque.
Elle a dit qu'un homme qui couche avec n'importe qui est un gigolo.
Je dois me laver et aller me coucher.
Elle fait comme si elle ne sait pas ce que tu manigances.
- Je ne couche pas avec n'importe qui, papa. - Ça devrait être quelqu'un que tu veux épouser.
- On est au 21ème siècle. - C'est le truc.
Papa, aucune fille a couru à la maison pour venir me dire de prendre mes responsabilités jusqu'ici.
D'accord, j'ai compris. Mais quand penses-tu que tu voudras te marier ?
- Papa ! - D'accord, d'accord ! Mais...
Je sais exactement ce que vous attendez et voulez de moi, papa.
Je ne peux pas vraiment oublier puisque je reçois 10 messages par jour.
D'accord, d'accord, d'accord.
Vous, oncle Hee Myung et oncle Hee Gyu pouvez tous arrêter de m'envoyer des messages. C'est énervant.
D'accord, d'accord. Je parlerai à tes oncles. D'accord, j'ai compris.
- Tu as mal au ventre ? - Tu es debout ?
- Que faisais-tu ? - Sung Ki est rentré.
- Quelle heure est-il ? - Minuit passé.
- Il était saoul ? - Je ne pense pas qu'il est bu.
Dors.
Je suis sûr qu'il a une petite-amie.
Tu ne penses pas que c'est une de ces situations...
Quoi ?
Tu te rappelles de son ami du collège qui est mort après être parti en Himalaya il y a 2 ans...
- Min Jong Cheol. - Oui. Jong Cheol.
Tu te rappelles comme la femme de Jong Cheol était jolie ?
Tu te rappelles comme il se plaignait d'à quel point Jong Cheol avait changé après son mariage ?
Et alors ?
Tu ne penses pas qu'il a une histoire avec la femme de Jong Cheol ?
Quoi ?
Tu sais comme on entends ces histoires sur les gens qui veillent sur une veuve ne deuil et tombent amoureux ?
Alors il ne pourrait pas le dire à sa famille et devoir se faire à l'idée de ne pas se marier.
C'est n'importe quoi ! Ton imagination est lamentable.
- Ce n'est pas comme si c'est impossible. - Tu ne connais même pas ton fils.
Ton fils n'est pas comme ça. Tu penses qu'il n'y a pas assez de femmes sur terre ?
- Mais l'amour est aveugle. - Ce n'est pas le genre de ton fils
Il ne sait même pas à quel point il est frustrant de faire ce qu'il fait.
Peut être que non alors ?
Maintenant je suis complètement réveillée !
Dors. Dors. Dors. Dors.
Je n'ai pas pu récupérer mon ordi portable.
Est-ce qui est important là ? Tu devrais être reconnaissante d'être en vie.
- Dieu m'a sauvé pour que je puisse vivre, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Merde ! Alors comment suis-je supposé vivre ?
Si je rentre à la maison, je serai triste à cause de ma grand-mère.
Et si je réponds à ma tante, mon oncle va probablement me donner une raclée.
Je préfère rester ici quelques jours de plus jusqu'à ce que mon bras ne me fasse plus mal.
Ensuite, je chercherai une chambre avec une caution de 1000€ et un loyer mensuel de 200€.
Et si je réponds mal à ma tante, mon oncle me donnera probablement une raclée.
Bon appétit.
C'est Soo Mi, je vous rejoins. 자막 (Soo Mi)
Je ne pense pas qu'il y ait un endroit pour moi à Séoul.
Le travail est trop loin. Et même les très mauvaises chambres demandent une caution de plus de 1000€.
Je suis fatigué de me promener.
Mes jambes me font mal. Ma tête me fait mal. J'ai froid et j'ai faim. J'ai l'impression d'être une clocharde.
Dépêche-toi de venir.
- Tu as des engagements ? - Non.
- Sortons ensemble. - Je préfère partir seul.
Qu'y a-t-il ?
- Que voulez-vous dire ? - Toi et le Dr. Lee...
- Quoi nous ? - Vous dégagiez des ondes bizarres au bloc.
Je ne suis pas le seul qui l'a ressenti. Tout les autres l'on aussi ressenti.
Ah vraiment. Il n'y a rien de bizarre entre le Dr. Lee et moi.
Mais quelque chose est suspect, alors je suis curieux. Lui as-tu fait quelque chose ?
- Allons-y. - Ou t'a-t-elle donnée une raclée ?
Il n'y a rien de tel. Il ne se passe rien.
Mais ça se voit !
- Don katsu et udon s'il vous plaît. - C'est noté.
- Faîtes le très épicé s'il vous plaît. - D'accord.
Allô ?
Je suis sorti manger.
Des udon.
Tu fais un appel international et pour me demandr ce que je mange ? Je mange des udon.
Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi viens-tu ?
Tata est en meilleur santé que moi. Pourquoi l'utilises-tu comme excuse ?
Où vas-tu rester ?
Si tu viens pour la voir, reste avec elle. Pourquoi reste-tu avec moi ?
Je ne suis pas heureuse de te voir.
Mon udon arrive. Je te rappelle plus tard.
Je sais que c'est minuit là-bas.
Je t'appellerais quand tu sera réveillé. Dépêche-toi et vas dormir.
Je t'ai dis que je devais manger. Raccroche et vas dormir.
Bon appétit.
Merci.
- Je vais prendre un Américano. - Oui.
- Je vais prendre un macchiato. - D'accord.
- Parlons après le travail. - Je n'ai rien à te dire.
Ne sois pas difficile, imbécile.
Je te donne un avertissement.
Si tu m'appelle encore un fois comme ça, tu ne sera pas capable d'assumer les conséquences.
Qu'es-tu entrain de faire ?
Qu'Est-ce je ne serais pas capable d'assumer ? Huh ?
Ca suffit.
Qu'Est-ce que c'est, imbécile ?
Quoi ?
Lève-toi.
Pourquoi tu sors déjà ? Il fait froid dehors.
Personne d'autre ne va me trouver une place. Je dois me dépêcher et faire mes courses.
Où les as-tu tous vu ?
Dans le quartier de Jeong mi et celui juste à côté.
Je suis trop paresseuse pour faire affaire avec les agents immobiliers.
Pourquoi as-tu regardé là-bas ? Ce sera très glissant si il neige.
- C'est sur la ligne de bus jusqu'au café. - N'y vas pas quand même.
Ce sera dangereux s'il neige. Et c'est dangereux la nuit pour une fille seule.
Il y a une superbe villa là-bas. Mais ils demandent 5,000 USD (env. 4.500 €) pour la caution.
Ils payent 10,000 USD (env. 9.000 €) maintenant, donc ils demandaient la moitié.
Je n'ai pas 4.500€. Si j'en avais autant, je serais dans les cieux.
Je déteste les dortoirs. Je ne suis jamais restée dans un dortoir encore.
Mmm. C'est bon. Ca réchauffe à l'intérieur aussi.
Bois.
J'ai réalisée quelque chose quand j'attendais le bus aujourd'hui, Joon ki.
- Qu'est-ce que c'est ? - As-tu vu le vieux film "Sorrow" ?
Non.
Mon professeur d'anglais de collège a abandonné son rêve de devenir une ballerine.
Je suis allé chez elle et j'ai regardé un film à propos de ces belles ballerines qui
vendaient leurs corps pour de l'argent pendant la guerre. Elle a découvert que la personne qu'elle aimait est morte pendant la bataille,
donc par dépression elle a décidé de vendre son corps pour de l'argent aussi.
- Pourquoi me dis-tu ça ? - La dépression te fais faire des chose désespérante.
Je peux la comprendre. Elle devait faire tout ce qui fallait pour vivre.
Si je me mariais avec celui qui gère le webcafé, je n'airais pas eu a attendre pour une place.
Tu pense que le mariage est quelque chose a prendre à la légère ?
Si tu es désespéré, c'est ce à quoi tu penses. Il n'y pas de lumière à la fin du tunnel.
J'aurais dû abandonner à l'université.
Comment j'aurais pu me permettre l'université ? Il n'y avait pas d'issues à part faire des emplois partiel.
Pourquoi pas ? La vie est ce que tu en fais.
Un laveur de restaurant peut faire des économies et ouvrir son propre restaurant.
Un travailleur dans les bains publics peut tudier et devenir un géreur d'un salon de massage VIPs.
Je n'ai même pas ce genre d'ambitions. Je veux juste me marier et avoir des enfants.
Je veux juste cuisiner et vivre heureuse vivre avec mon mari.
Tout ce que j'ai dit juste avant ne veut rien dire. C'est mon vrai rêve.
Je n'aurais pas dû laisser cet homme du webcafé partir. Quel gâchis.
- Ton estomac te fais mal aussi ? - Ce n'est pas ce genre de gâchis.
Encore ? Que manges-tu ?
Pourquoi as-tu vomis la soupe de kimchi, bébé ?
La soupe de kimchi aide pour la digestion.
Qu'est-ce qui rend ton estomac fou ?
Tu penses que j'ai de sérieux prolèmes ? Regarde devant toi, Hee gyu.
Non, ma tête ne me fais pas mal.
Je pense que j'ai juste une indigestion. Non il n'y a rien a digérer.
J'ai vomis tout mon petit-déjeuner et mon déjeuner. Mon estomac est vide.
J'ai la tête qui tourne.
Tout le reste va bien. Je me sens juste nauséeuse.
Arrête de jouer et bois ça.
- Qu'est-ce que c'est ? Un thé vert chaud. Ca va soulager ton estomac.
Oui. Mon estomac devrait s'apaiser après que j'ai bu ça.
Oui. Appelle-moi, Hee gyu. Je t'aime aussi.
- C'est acide ! - Ce n'est pas acide, c'est faux. Bois tout !
C'est trop acide !
Tu ne te balade pas assez.
Comment peux-tu juste exercer juste ta bouche tout l temps ?
Tout ce que tous les deux vous savez faire c'est vous embrasser toute la journée. Tu penses que l'amour est tout ce dot tu as besoins ?
Si il t'aime tellement, il devrai s'assurer que sa femme fait de l'exercice.
Tout ce qu'il fait c'est embrasser, embrasser. Il ne sert à rien.
Qu'est-il arrivé au insulte ?
A cet âge, je fais du judo, du taekwondo
et du vélo. Il ne pense à rien quand il voit sa belle-mère ?
"Ma belle-mère sort. Je devrais aussi emmener ma femme". Il est stupide ?
Je ne veux pas, donc il abandonne. Ne t'énerve pas sur lui. C'est de ma faute.
- Bois ça et sort te promener en vélo. - Je ne veux pas.
- Pourquoi pas ? - Je suis trop paresseuse.
Les gens ont besoins de faire d'exercer leurs jambes donc ça exerce aussi à l'intérieur. Tu es trop paresseuse !
Tu dois te promener.
Tout ce que tu fais c'est te poser toute la journée. Si ça continue,
tu vas vieillir rapidement ces 10 prochaines année. tu vas flétrir. Attends juste.
Je prédis le futur.
Tu sais pourquoi les gens pensent que je suis encore dans la cinquantaine à mon âge ?
- Tu es imaginaire. Si je couvre ça je pourrais avoir la quarantaine.
- Maman, tu as un nouveau petit-ami ? - Quoi ?
C'est ce que l'homme de la boutique de lunettes qui te perturbait à dire ça !
Pourquoi retournes-tu le couteau dans la plaie, gamine !
Goûtes ça.
- C'est à mon goût. - Ca veut dire que c'est salé ?
C'est salé. Prends moi une grande assiette.
C'est une bonne chose que je n'ai pas tout mélangé.
Je vais essayer de mettre des choses pas salé. Si je centre beaucoup trop, ce sera doux.
L'assaisonnement dépends de toi. Ca peut être salé ou doux.
- Il est sorti après sa sieste. - D'accord.
- Vous n'avez pas besoins de mon aide aussi n'Est-ce pas ? -Non, nous n'en avons pas besoins.
- Hyo joo devrait être sur le chemin. - Elle va venir avec Dea ki après manger.
- As-tu sorti les boulettes de pâtes pour la peau ? - Nous l'avons fais in y a quelques instants.
Ne vous attendez pas a beaucoup de Sung ki.
Il n'y a pas d'avantages a le divorcer.
Il ne pense seulement qu'à sa femme. Je ne peux pas voir.
Ca ne ressemble pas à Dae ki.
Il s'est séparé d'elle à cause de ses parents, et il a emménager avec toi. Ne sois pas gourmande.
- Oh, tu e là. - Bonjour.
- Je n'ai pas encore vu Yoo jin. - Je vais l'abattre plus tard.
- Dois-je faire des boulettes de pâtes ? - Hyo joo est venu.
- Dae ki les réussi bien aussi. - Bien, j'ai une tonne a lire.
C'est mieux d'être avocat que juge ?
- Dans quel sens ? - Hee myung pense que c'est du gâchis.
Il y a beaucoup d'avocat dans le monde. Comment veux-tu gagner cette compétitions ?
Bien sûr, avoir Yoo jin n'aide pas beaucoup.
- J'ai eu beaucoup de rencontre avec des juges. - Pourquoi ?
Tu ne peux pas juger es cas, petit ou gros, sur une échelle.
Même les très méchants criminels avec beaucoup d'argent peuvent acheter leurs innocence à travers les avocats.
Les personnes que vous voulez vraiment aider peuvent seulement être aider avec la loi.
La loi n'est pas une foire pour tout le monde.
les cas qui me pèsent sur le cœur continuent de surgir dans ma tête.
Je me demande si c'est correct ou pas. Si j'ai pris les choses trop à la légère ou pas.
Je me demande si le jugement était juste et si il n'y a pas de triche tout de même.
Tandis que je travaillais, des gens voulaient quand même demander de l'aide ou demandaient juste.
Même si ce n'était pas pour Yoo jin, je ne pouvais pas le faire longtemps. J'ai l'impression que j'enlève juste un peignoir.
Une cour de justice suprême n'a jamais voulu dire être juste, Ji ae. Ce n'est pas juste pour elle.
Quand So Young passait la barre,
Hee jae et le voisin font des affiches pour la féliciter.
On était a Singapour.
Merci à sa grande-fille, la vie de notre père s'est améliorer.
Hee myung était si fier et heureuse. Il en perdait les mots.
Sung-ki a dit que nos messages étaient ennuyeux, donc il nous a demandé d'arrêter.
Bien sûr qu'ils sont ennuyeux. Qu'as-tu dit ?
J'ai dit d'accord et que je parlerais avec toi.
Est-ce nous en train d'en parler ?
Il était sérieux quand il me l'a demandé.
Ca veut rien dire. Nous devons continuer à en écrire.
Ca ne servirais à rien d'arrêter maintenant. Il a besoin d'être ennuyé.
Il a besoin d'être ennuyé jusqu'à qu'il n'en puisse plus. Si ennuyé qu'il voudra se marier.
Pour ça, nous devons continuer d'en écrire. C'est ce que nous devons faire.
En fait, nous devrions en écrire plus, Hee-jae. Encore et encore !
Hee-jae, devrions nous appeler Ji-ae, Yoo-jung et Sae-rom pour le faire aussi ?
Non, non, non.
Ce dont je m'inquiète c'est Sung-ki qui abandonne tous ensemble.
- Ça fait trop si les femmes envoient aussi des messages. - Tire avec intensité !
Nous devons envoyer le plus de messages possibles !
Si ça se produit, il ne le suportera pas. Et si il part à cause de l'ennuie ?
Même les souris peuvent s'échapper. Nous ne pouvons pas le coincer dans un coin.
- Sung-ki n'est pas une souris. - Il sait se que nous voulons de sa part.
- C'est pourquoi nous devrions arrêter. - Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.
Si nous arrêtons, ce serait envoyer un mauvais signe. "Ils ont abandonner donc je peut faire ce que je veux."
Donc n'envoyons qu'un seul message par jour. A une seule personne.
Mariage. Mariage. Mariage.
Copier le message.
J'aurais du faire ça plus tôt. Je pense que je vieillis. Mon cerveau est lent maintenant.
Salut, bébé. J'allais tout juste t'appeler. Je viens d'attraper mon téléphone.
Comment vas-tu ?
J'ai regarder sur internet. Mais il n'y avait rien, Sae-rom.
Ca pourrais être un reflux acide ou une inflammation. Nous devrions aller faire une endoscopie.
Le docteur de médecine interne est libre aujourd'hui. Allons-y lundi, ok ?
Comment peux-tu être si peu inquiet quand je vomis comme ça, sans aucunes raisons ?
Est-ce qu'une personne inquiète me demanderais d'attendre jusqu'à Lundi ?
Bien. Ce n'est pas ton corps. C'est ça ?
Ca fait encore plus peur depuis que je ne fais que vomir sans aucuns autres symptômes !
Et si j'avais une sorte de tumeur au cerveau ?
Tu n'en sais rien. Menteur !
Tu m'aimes ? Si je meurs, tu mourras aussi ? Tu es le plus grand menteur !
Menteur, huh ?
Et en plus le plus grand.
Hé, je dois rentrer à la maison !
- Ji-ae à dit de manger ça. - Ok.
Hee-jae, si nous étions encore à nos 20 ans penses-tu que nous nous remarierons encore ?
Bien sûr. Pas toi ?
C'est la différence entre toi et moi. Je ne me remarierais vraiment jamais.
Comment pourrais-je me marier avec quelqu'un que j'ai juste rencontrer une seule fois au nom de l'amour ?
Et puis avoir un enfant, l'élever, et juste vieillir ensemble et c'est tout.
Et être libre seulement en mourrant. Ai-je vraiment besoin de faire ça ?
Tu dis ça juste parce que toi et Yoo-jung ne pouvez pas vous voir.
Même si je renaissais une centaine de fois, je me marierais une centaine de fois.
Les animaux et même les plantes on deux sexes pour s'accoupler et avoir une progéniture.
Mais chacun est autorisé à faire ses propores choix. A part si tu es un moine. Donc pas moi.
Si je renaissais, j'irais au Mont Galmel pour être un moine, et je prierais toute la journée.
Il y a plus de 8000 temples en Corée. As-tu vraiment besoin d'aller au Mont Galmel ?
Comme tu es content, tu ne peux pas me comprendre.
Desfois dans la journée, je me demande vraiment si je suis mort ou vivant.
Je pense que toute ma vie n'est qu'une pièce de théâtre.
Ne dis pas de choses pareilles. Ca me déçoit.
- Il n'y a rien d'amusant dans ma vie. - C'est parce que tu oublies d'être reconnaissant.
Il y a tellement de choses dont tu devrais être reconnaissant. Être reconnaissant que Maman et Papa soit encore en bonne santé.
Être reconnaissant que notre famille soit encore soudée. Être reconnaissant que Yoo-jung soit une bonne femme.
Être reconnaissant que Dae-ki ne soit pas au chômage. Être reconnaissant qu'on respire encore du bon air.
Au printemps, en été, en automne, en hiver... être reconnaissant envers notre Mère la Terre. Devrais-je continuer ?
Devrions-nous nous préparer et acheter un yacht ?
Tu ne penses pas que tu deviens fou ?
Est-ce bien toi, Hyo-joo ?
Oui, c'est moi.
Je ne sais pas ce que ton grand-père va dire, mais je suis contente que tu l'ai fais.
Tu te détache encore plus comme l'a dit Yoo-jung.
- Où est Dae-ki ? - Il fait la sieste pour une heure.
Pourquoi n'a-t-il pas dormir la nuit dernière ?
Il n'arrête pas de jeter et tourner. Il a baillé presque 4 fois en faisant la vaisselle.
- As-tu déjà fait des boulettes avant ça ? - Oui, j'en ai déjà fait.
- Ne les remplies pas trop. - D'accord, maman.
- Prenons du thé vert. - Je vais le faire, tante Ji-ae.
Non, je le fait.
Combien de temps cela va-t-il prendre de tous faire ?
Ce que tu voulais vraiment est plutôt, pourquoi s'embêter à le faire quand on peut juste l'acheter au magasin, huh ?
Oui, exactement.
Si tu passes du temps à le préparer, tu peux le mieux le déguster.
Ton grand-père déteste acheter de la nourriture faites en masse. "Es-tu un poulet venant d'un élevage de volailles ?"
Quoi ?
Il dit qu'il aurait l'mpression de manger beaucoup trop comme un poulet dans une ferme avicole.
Oh.
- La clé pour les boulettes de kimchi est le kimchi. - Bien sûr.
- Ji-ae, puis-je avoir quelques bonbons ? - Ok.
Je ne fume même pas mais ma bouche est si sèche.
C'est un signe de vieillesse. J'ai ça moi aussi.
Est-ce que Sung-ki déménagera uand il se mariera ?
Je ne sais pas ce que Père pense en ce moment.
So-young est là aussi. Ce ne serais pas mieux si il déménageait ?
Il n'y a probablement aucune femmes qui voudrait emménager avec 3 lots de beaux-parents.
Je n'aimerais pas ça moi non plus.
- Qui aimerais-ça ? - Moi non plus, tante Ji-ae.
Aucunes femmes aimerais ça.
Mais, Hyo-joo, si il y a beaucoup d'adultes à la maison, tu recevras beaucoup d'amour de leur part.
Avec sa personnalité ce serait l'inverse.
Ca demande des efforts pour être aimée.
Bien, les adultes devraient vouloir donner de l'amour en premier.
Seule une femme vraiment malhonnête pourrais recevoir de l'amour de la part d'un adulte qui n'est pas prêt à aimer.
Tu n'es pas aussi rusée qu'un renard. Tu es plus comme un raton laveur.
As-tu vu un raton laveur plus beau que moi ?
Ne joue pas avec moi. Je n'aime pas ça.
C'est juste une légère inflammation, mais pourquoi je continue à vomir alors ?
L'endoscopie ne nous a rien montrer de très sérieux.
Ne t'inquiète pas. Prend juste tes médicaments, et essaye de te relaxer.
Ca se soignera si tu prend du repos et que tu mange du porridge.
- Ma mère dit que c'est un manque d'exercices. - Nous ne devrions pas discuter de ça.
Tu ne crois pas que je devrais faire un IRM pour mon cerveau ?
Ton cerveau va bien.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi penses-tu comme ça, bébé ?
- Si je meurs, tu te remarieras ? - Bien sûr, choisis-la avant de mourir !
Devrais-je faire une manucure avant de rentrer à la maison ?
Non, je suis malade. Je n'ai pas l'énergie.
Joon-ki !
- Dîner ? - C'est une copie de "Maximes" et un livre de café.
Ecoute la musique. Ne le perd pas. C'est tout ce que j'ai.
Ok.
Je voudrais passer plus de temps avec toi, mais ma tête me fait mal. Je vais plutôt rentrer à la maison et dormir.
- Je suis désolé. - Pourquoi ta tête te fais si mal ?
Tu as dépensé trop d'argent pour moi. Je te rembourserais demain.
Je ne peut pas tout payer. Tu as dépensé aussi, donc je te donnerais la moitié.
J'ai tout calculé, et tu as dépensé à peu près 70 USD pour l'instant.
Donc je te dois 35 USD. Et à partir de demain, parlons hollandais.
Je veux arrêter d'être un parasite. Désolé.
- Il fait froid. Rentre. - Aurevoir. Je t'appellerais.
Ok.
Joon-ki ! Joon-ki !
Cette femme m'a demandé si je voulais faire gouvernante pour une famille riche.
Ils sont vraiment, vraiment riches. Ils ont deux filles qui sont âgées de 2 et 4 ans.
J'aurais juste besoin de jouer avec elles et de les emmener à l'école et les ramener chez elle.
- Et en voiture aussi. - Donc tu as dit que tu voulais bien ?
- J'ai dit que j'allais y penser ? - Qu'y a-t-il à réfléchir ?
- J'ai juste besoin d'économiser pour 3 ans. - Arrête de dire n'importe quoi et rentre à l'intérieur !
Pourquoi ?
Fait du travail à mi-temps et travaille sur le côté pour avoir ta licence de barista.
Comment un enfant pourrais prendre de soin d'autres enfants ?
- Mais je pourrais gagner beaucoup d'argent. - Reste silencieuse et rentre à l'intérieur.
Que ce passe t-il dans ta tête ?
Pourquoi je devrais faire ça ? J'essais de comprendre pourquoi.
Tu aides déjà, aide-moi encore un peu.
- Pourquoi devrais-je ? - Parce que je suis ton supérieur.
Ton supérieur passe des moments difficiles. Voilà pourquoi.
Suis-je ton seul subalterne ? Demande à quelqu'un d'autre.
Tu es le seul subalterne que j'ai serré dans mes bras.
Au moins trois rencontre.
Il y a sûrement des complots avec mes tantes. Ils essaient de me marier.
Je préfères mourir que de laisser ça arriver.
Rencontre juste ma mère 3 fois quand elle arrivera.
Salue la à l'aéroport et au dîner. Et une fois encore après ça.
Et enfin, nous pourrons l'emmener à l'aéroport.
Et après ça ?
Nous pouvons dire que nous planifions un mariage.
Tu penses pouvoir le retirer dans un an ?
Bien.
Je vais le faire, mais tu dois venir chez moi en prétendant être ma petite-amie.
Comme ça je peux gagner quelques mois.
A la maison il y a ma grand-mère, mon grand-père, ma mère, mon père,
deux oncles, deux tantes...
Si vous vous montrez, mon grand-père réunira tout le monde. Ma famille est comme ça.
Qu'en pensez-vous ?
Bon. Alors on sera à égalité.
D'accord. Faisons-le.
Quoi ? Tu pensais que je ne le ferais pas ? Lève-toi. Allons chez toi.
Maintenant ?
On doit fixer une date ? Faisons-le maintenant.
On n'a pas besoin de le faire dans la seconde.
Ma mère arrive demain après-midi. Commençons par ta famille.
Si vous rencontrez ma famille, vous devrez montrer votre visage au moins 2 fois par semaines.
- D'accord, je le ferai. - Mon père va essayer de vous appeler.
Ce n'est pas un problème.
Je racontais des sottises. Ce n'est pas aussi simple.
Mon grand-père sera sous le choc s'il découvre le mensonge. Alors...
soit il mourra soit je mourrait.
Ahn Sung Ki.
Pourquoi tu fais l'idiot ? Arrête ta comédie !
Tu m'aimes bien. Non ?
- Et vous ? - Dois-je vraiment le dire à haute voix ?
Je fonds à chaque fois que je te vois, espèce de connard.
- Ah, sérieux ! - Désolée ! C'est ma faute.
Elle a une légère inflammation de l'estomac. Ce n'est pas si grave.
Malgré tout elle a peur, alors elle imagine tout les pires scénarios possible.
Peut être qu'elle a une très mauvaise indigestion ?
Je pense qu'elle a aussi une légère indigestion.
Il y a eu un nouveau symptôme aujourd'hui. Elle dit qu'elle a l'impression que la nourriture remonte dans sa gorge.
C'est du reflux d'acide. J'ai des médicaments pour ça. Je vais t'en donner.
Je suis là, maman. Sae Rom a mal aux ventre, alors je suis venu seul.
- Avez-vous la photo de Yoo Jin ? - Oui.
Je suis rentré.
- Grand-père, grand-mère, je suis rentré ! - D'accord !
Tu es fatigué ?
- Non. - Tes salutations étaient moins énergiques que d'habitude.
Il fait trop froid.
- Grand-père, voulez-vous du thé dans la chambre ? - Papa. Thé.
Apporte-le, So Young.
Oh, c'est chaud !
- Laisse-moi voir. - Ça va.
- Pourquoi es-tu si étourdie ? - Il fait trop froid dehors.
Papa a dit qu'il viendrait te chercher. Pourquoi as-tu refusé ?
Arrête de conduire ton vélo. Tu vas mourir de froid !
Je l'ai regretté aujourd'hui de toute façon.
Y a-t-il des nouvelles de Sung Ki ?
- Quelles nouvelles ? - Nouvelle de mariage.
- Tu sais quelque chose ? - Non, je ne sais rien du tout.
- Papa pense qu'il a une petite-amie. - Mamam...
Quoi ?
Rien.
J'ai l'impression qu'on utilise beaucoup de chauffage cet hiver. Il fait chaud.
Parce qu'on a Yoo Jin.
- Froid, hein ? Tu l'as regretté, pas vrai ? - Oui. Il fait si froid.
- Il doit faire plus froid demain. - Oui.
Elle ressemble à sa mère.
Regardez-la sourire.
Quand a-t-elle autant grandit ? Rien qu'hier elle était si petite.
J'emmène Yoo Jin à l'étage, grand-père.
Laisse-la ici. Qu'est-ce qui presse ? On ne va pas dormir tout de suite.
Elle est inquiète qu'on la fatigue.
J'y vais, maman. Bonne nuit, papa.
Donne-le moi. Je vais le jeter en sortant.
Je peux tout jeter en même temps.
- Vraiment ? - Oui.
So Young !
- Yoo Jin est mignonne, non ? - Bien sûr, mon oncle.
- À quel point est-elle mignonne ? - Elle est la chose la plus mignonne du monde !
Elle doit l'être. J'y vais maintenant.
Hee Jae ! Ji Ae ! Je suis parti.
Tu pars ?
Oui.
D'accord. Salut.
Salut.
Ça va. Être sans enfant apporte du confort !
Ça va ! Ça va ! Je m'en fiche ! Je m'en fiche !
Il y a une gros bébé chez nous.
Un jolie bébé. Un vieux bébé.
Ça va ! Ça va ! Je m'en fiche !
Oh mon dieu ! Incroyable !
Je suis officiellement vieille. Dae Gi, je suis vieille.
Incroyable ! Oh ! Incroyable !
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Qu'y a-t-il ?
- On vient juste de passer dessus. - Que veux-u dire ? Explique-toi.
Tu te rappelles quand tu as quitté la maison il y a pas longtemps ? Ji Ae et moi ont a eu un désaccord.
- Quoi ? Sur quoi ? - Ji Ae pense aussi que tout est de ma faute.
J'accepte les critiques de mère. Mais Ji Ae n'a pas à agir comme une belle-mère.
Ji Ae ?
J'ai dit qu'elle ne sait pas tout à ton sujet. Elle a dit que tu avais 14 ans quand elle s'est mariée.
- Elle a dit qu'elle en sait suffisamment. - Non, j'étais à l'armée.
- C'était Hee Gyu. - C'est ce que je dis. J'ai été piégée !
J'ai été piégée, alors on a juste arrêté la conversation.
Maman, vous venez juste d'y penser ?
- Comment cela a pu arriver ? - D'accord. Tu dois passer à autre chose.
Je pensais que c'était important. Regardons le film.
Hé qu s'est-il passé ? Pourquoi interrompre alors que ce n'est rien ?
Cela pourrait être une erreur de Ji Ae. Mais comment ai-je pu être aussi facilement piégée ?
c''est parce que tu es vieille maintenant. Vous êtes toute les deux vieille maintenant.
Et... pourquoi y ai-je pensé maintenant ?
Silence ! On peut suivre le film ?
Film stupide ! Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
Pourquoi est-ce si dur de regarder un film du début à la fin ? Tu as commencé aux crédits.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comment je te regarde ? Qu'y a-t-il avec ton attitude ?
Papa, on aussi là.
Hyo Joo, n'agit pas ainsi. On a besoin de respect entre mari et femme.
Si tu ne montre pas de respect dans le mariage, qu'est-ce que ça deviendra ?
Ensuite tu deviendras impolie et agiras comme tu veux.
Si un couple marié est impoli et ne se montre pas de respect mutuel,
vous allez blesser votre fierté et ruiner votre personne.
Oh, ça suffit. Tu es le fils de ton père.
Regarde ça. Hyo Joo, tu écoutes ?
Penses-tu que ce que ta mère fait est bien ?
En fait je pense que vous blessez la fierté de mère en premier.
- Tais-toi. - Moi, quand ?
Quand vous avez dit : "Silence ! On peut suivre le film ?" Vous l'avez ignoré.
Vraiment ? J'ai fait ça ?
Vous avez élevé la voix pou rien.
Et c'est ça ma vie.
On a manqué tous le film.
- Quoi ? - Voulez-vous de la bière ?
D'accord, buvons.
Tu es arrivé ?
- Maman, lève-toi. - Ne vas-tu pas dans ta chambre ?
Oui, on rentre.
Tu vas encore dormir ici ?
"Notre rencontre n'était pas dû au destin..."
- Hee Gyu, masse mes jambes s'il te plaît. - D'accord. Allonge-toi.
- Comment va ton ventre ? - Les médicaments ont fonctionné. Le ginseng a aidé.
- Hee Jae m'a donné ça. - C'est quoi ?
Tu en prends quand tu as l'impression que la nourriture que tu as mangé remonte dans ta gorge.
Bébé. Devrions-nous prendre un chien ?
Non ! Ça fait pipi et caca partout !
D'accord. D'accord. D'accord.
- J'ai soif. - D'accord. Eau ? Jus ?
- Hee Gyu, je veux de l'ananas en boite. - Je vais en chercher.
On n'en a pas. Tu dois l'acheter.
Trop fainéant , D'accord, je vais patienter.
Non, je vais aller l'acheter.
Hee Gyu, je t'aime !
D'accord.
Parce que je me sens mal pour elle...
Parce qu'elle est malade...
Même si c'est une mère célibataire de 18 ans ?
Elle n'a nulle part où aller avec son bébé à part les bains publics. Vous en pouvez pas aider ?
Elle a une bébé ? Est-ce le tien ?
Non. Pensez-s'y comme tel et aidez-la.
Dis-lui de rentrer chez elle. Elle a de la famille dans le pays.
Son oncle la bats. C'est pour cela qu'elle ne peut pas rentrer.
- Tu sors avec elle, pas vrai ? - Non, je vous ai dit que non.
Ça serait une chose si elle n'avait vraiment nulle part où aller.
Elle ne veut pas aller dans une chambre étudiante ou dans sa famille. Ceux ne sont que des excuses pour moi.
Vous n'avez jamais été dans un incendie ! Vous n'avez jamais été frappée non plus !
Le chauffage et les frais d'entretien sont trop élevés. Je ne suis pas riche.
- J'ai dit que je payerais la moitié ! - Vous sortez ensemble, pas vrai ?
Ugh ! Laissez tomber !
Si non, pourquoi es-tu aussi concerné ?
Grand-père, si vous avez l'intention de me laisser un peu d'argent, pourrais-je l'avoir maintenant ?
- Qu'est-ce que je te donne ? - Vous savez...
- Un héritage ? - Je suis désolé.
Qui a dit que tu hériterais d'argent ?
- Il n'y en a pas ? - Non.Quel argent j'ai ?
Je vais le faire.
Que veux-tu ?
Maman, combien d'argent avez-vous économisé pour mon mariage ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Je veux me marier.
Tu as mis une fille enceinte ? Si oui, prépare-toi à me retrouver morte demain.
- Ce n'est pas pour ça qu'on se marie ! - Je veux me marier.
Qu'ai-j fait de mal dans cette vie ?
Quelque chose ne va pas. Allons dans un grand hôpital et faisons un contrôle.
Ça ne peut pas être une grossesse...
Cette fois ce n'est pas juste pour 10 jours ou un mois.
Ils ne pensent qu'à eux. Mes enfants sont tellement dégoûtants !
comment est-ce possible ? On n'attend pas une grossesse.
- Tu ne sais pas à quel point tu as changé. - Pourquoi tu es comme ça ?
- Allez dehors pour vous battre. - Il fait froid en ce moment, maman.
Sung Ki, quand je pense à toi, mon coeur se réchauffe.
Tu ne rentres pas ?
Je suis désolé, Hee Myung.
Maman, est-ce que j'espérais que le père de Yoo Jin divorce ?
Êtes-vous si contente qu'on est pas d'enfants ?
As-tu peur que je dise marions-nous ?
Comment elle est ? N'es-tu pas curieuse ?